Разбирал старые диски с играми для ПК, большая часть из которых из эпохи Windows 98, и заметил кое-что, что можно привести в качества примера. Тогда игры все были пиратскими, с неофициальными переводами, выполненными не очень хорошо, или даже плохо. И я заметил, что именно такими фразами из плохих переводов я и мыслю, и выражаю свои мысли в словах, в письмах.
Книги, которые я читал, тоже почти все были в плохих переводах, и аналогично привили мне странные, на взгляд некоторых, речевые обороты и способы самовыражения. Но книги, всё-таки не столько мощно воздействовали на мозг, как это сделали игры, отметьте, что компьютерные, а не консольные аркады без слов.
И фильмы, те самые на VHS-кассетах, в ужасающе плохих переводах, которые, как это не странно, не были так уж хуже нынешних, а может быть даже и были лучше, но всё равно не были идеальными.
Никакая общеобразовательная школа не сформировала меня так, как игры, как фильмы, как книги... в плохих переводах на русский язык.
Но всё равно, я получил больше, чем все предыдущие советские поколения, которым даже в плохих переводах ничего этого было не доступно, и вдобавок у них не было компьютеров для игр. Однако по пришествие времени я понимаю, что контент на котором я рос, мог бы быть и получше в плане локализации.
Нынешнее поколение растёт в лучших условиях, игры и фильмы для них переводят лучше, чем в прошлом, а книги они всё равно не читают. По идее это приведёт к тому, что через 10-20 лет у нас будет более развитое поколение, выросшее на лучшем материале, чем росло моё.
Но всё равно, если подумать, на качество перевода иностранного культурного продукта по-прежнему обращают мало внимания. Развиваемое государство обязано обращать внимание на такого рода аспекты. Ведь всё, чем вы кормите мозги своих детей сейчас, позже станет основой их личностей, качествами их разума. Возможно, стоит... запретить низкокачественные переводы.
Нет, я не предлагаю вернуться к полной запретов культурной политике прошлого, но возможно, что нам стоит отказаться от коммерческой эксплуатации низкокачественного контента, низкого качества, как в локализации, так и по-сути. Хотя, что я предлагаю, ведь даже местный культурный продукт производится сейчас низкокачественный, все эти странные фильмы без кассовых сборов, и все эти позорные книги, и вся эта галиматья не интересная молодёжи вообще.