Прежде чем компьютер научится переводить по-человечески, его нужно научить разговаривать, как человек. И это не видится мне непреодолимой проблемой, в конце концов, количество всех существующих слов величина конечная. Поэтому меня, немного удивляет факт существования всех этих – Google Translate, Bing Translator, Яндекс.Перевод и прочих. Похоже, что телегу построили раньше, чем одомашнили лошадь.