Вот есть сайт geektimes.ru, для которого я, безусловно, целевая аудитория, ибо вхожу во множество “гики”, худо-бедно, но вхожу. В русском языке и культуре не было никогда никаких гиков, поэтому заимствовать это слово из английского можно и нужно. А вот русский аналог для times всегда имелся в русском языке, поэтому использование английского слова я считаю неоправданным. Для меня очевидно, но не должно было быть никакого geektimes, и веб-сайт должен был называться Geeky.ru, или как-то ещё. Использование в названии проекта, ориентированном на русскую аудиторию иностранных слов, просто глупо, и немного непатриотично. Создатели сайта как бы говорят мне – “я твою родную культуру и язык на хую вертел”.
Не нравится, мне скажут, не ходи туда. Ну, я и не хожу почти, мне не по душе их закрытая бизнес-модель, но не могу не признать, что других сайтов для гиков в Рунете особо и не образовалось. Гики всё-таки есть у нас, в том числе и потенциальные, но сайта для контента, который они хотели бы потреблять, можно сказать нет. Ну что же делать, значит “читайте американские сайты”. Мы-то читаем, но разве это обогащает и развивает нашу собственную культуру? Нет, так мы только слепо следуем за поводырём.