Когда я хочу послушать рок-музыку, я обращаюсь к творчеству любимых групп из Британии и из США. Другие страны несмотря на многочисленные попытки продолжающиеся десятилетиями, и даже то, что они поют на английском языке, не смогли приблизиться к уровне аутентичности и не стали мне интересны. То есть налицо ситуация, когда музыку в определённых стилях, которые мне нравятся, оказались способны творить только жители совершенно определённых стран.
Так может быть и с научной фантастикой то же самое произошло, может оттого я и не могу читать русскую фантастику, потому что она создаётся жителями не тех стран, в которой изобрели этот особенный стиль "science fiction", и который мне так сильно нравится. Может быть в других странах и не могут создать ничего подобного, и не смогут никогда, как бы не старались.
Может быть действительно общество, окружающие творца так сильно влияет на его произведения, что их невозможно повторить в других обществах. Можно создать что-то новое, что-то совсем иное, но повторить чужой успех невозможно.
Ещё тут, конечно, влияет желание творца принимать чужую культуру, отдаться ей полностью, а свою культуру полностью отбросить и никогда к ней не обращаться. Я лично не наблюдал никогда попыток русских фантастов полностью скопировать американский стиль жизни, на них всегда большее влияние оказывали окружающие и литературные предшественники. Это должно не только в их книгах проявляться, но и влиять на их общественную жизнь, они выглядели бы чужаками в своей стране.